ELENA KOSTYLEVA has published two poetry collections, Legko dostalos’ and Lidia (both Kolonna Publications), the second of which saw her shortlisted for the Andrey Bely prize, Russia’s most prestigious independent award for literature, in 2009. Her poem ‘The Language of Violence’ was recently translated into English for publication in the literary journal n+1.